2011年9月3日 星期六
從大振看日本高校棒球(系列一)
在夏季甲子園結束後,日本四千多所學校又要重新站在同樣起跑點上,為了明年春季甲子
園參賽資格而比拼,對於華人球迷來說,暫時無法看到這群高校球兒在場上的英姿,可能
會感到有點空虛,但如果換個角度想,既然球員們都會重新為了甲子園目標努力,那身為
球迷的我們,能否用同等的努力在甲子園觀戰素質或基本知識上有所提升?有鑒於不希望
讓球迷們始終只是停留在「看勝敗」的格局,因此經理將在野球部的放牛吃草期,要利用
「王牌投手振臂高揮」(簡稱大振)這部目前仍在連載中的棒球漫畫作品,佐以安達充已
經刊登完畢的棒球名作「H2」的一小部分內容,來幫剛剛入門但卻有心想多吸收日本高
中棒球基本知識的球迷,針對日本高中棒球能從頭開始作一番基礎且概括的了解。當然為
了配合華視自九月三日起的播放進度(一週一集),因此目前預計也會以一週一次的方式
來更新這系列,但若經理覺得步調可以加快,那也有可能讓這個系列提早完成(畢竟目前
華視方面可能只有播大振第一期二十幾集的內容,而沒有播去年在日本上映的第二期總計
十幾集的進度)。
至於這系列文的介紹方式,主要是以大振動畫版各集內容作藍本(以「一集」為單位),
一開始會先描述大振動畫版該集內容,接著會把這一集要傳遞的觀念作逐項的解析,以及
算是作者惡趣味或特殊點的「絃外之音」。因為每集的份量與可討論點有所不同,所以本
系列文的各集篇幅也未必相同。但可以確定的是,大振每一集都會有至少一個可以幫新進
球迷打基礎的概念存在,因此經理可以在此很肯定的表示,只要能夠藉由大振去了解日本
高中棒球的球迷,就能比同儕在看球的格局與視野上提升更多。不信的話,就請隨著這個
系列文的腳步看下去。
本集摘要:
三橋廉是一個從群馬縣三星學園中學國中部畢業,而到母親母校西浦高中就讀的高一新生
,由於中學時期隊友因為三橋是學校理事長的孫子而排擠他,使得喜歡棒球的他對於這項
團隊運動有陰影存在,但因為割捨不了對於棒球的愛,在看到西浦高中也有棒球隊,且剛
從軟式改成硬式,以及隊員也都是高一新生的情況下,在半推半就之際重新站上投手丘,
卻因此被隊友與教練發現他優異的控球能力,但他怯弱的個性是否會讓他又重回中學時期
的惡夢?或者是能藉此擺脫國中時期陰霾而重新出發的契機?傳奇性的故事就將展開。
本集可得的日本高中棒球知識
1.日本的二學期與三學期制
對於台灣的學子而言,兩學期制應該是大家從小到大共通的記憶,但在日本方面主要是以
三學期制為主,這三學期分別是四月初到七月中(第一學期),九月初到十二月底(第二
學期),一月中到三月下旬(第三學期),因此主角三橋入學其實就是四月初,當然在日
本目前也有開始實施二學期制的中小學,但在高中方面大多還是實施三學期制。因此對於
日本高中球員來說,其實夏季賽有時候是跟期末考甚至是結業式重疊,以往也有過因為參
加夏季地方大會的球隊抽到的比賽日剛好是該校期末考日,因此主辦單位還會跟各學校協
調賽程調整的事宜(或者是也有球隊比賽打完才回學校考期末考)。而像是和歌山地區,
因為公立學校都是統一在七月二十日前後要舉行放暑假前的結業式,因此和歌山夏季大會
賽程安排上都會避開這種公立學校統一結業日。
2.田島的外星人發言
對於看過大振的漫畫迷來說,都不會否認田島悠一郎在西浦高中剛轉型的硬式棒球隊中所
具有的影響力跟重要性,當然這邊先不提之後他有多少驚人之舉,純粹就他一開始聽到三
橋來自群馬縣,卻以為來自「外國」的好笑反應來看,其實有些球員在中學畢業後,就會
離鄉背井到別的地區邊念高中邊打棒球,在日本這就叫作「野球留學」,像是今年夏季甲
子園亞軍光星學院,就有相當多來自日本大阪甚至來自最靠近台灣的沖繩地區的留學生,
為了想要打入甲子園的夢想而遠走他鄉,到了人生地不熟的日本東北地區念高中,當然因
為這種野球留學也曾經引發一些爭議事件(也就是所謂的「特待生」),故田島這樣的反
應雖然是很「外星人」,卻也隱含在日本高中生對於野球留學的一些現象算是司空見慣。
至於這部分的深入介紹,會等接下來過幾集西浦高中跟三星學園打練習賽時再作說明。
3.西浦高中的藍本與作者淵源
有別於安達充的棒球漫畫H2以自創的方式設定出主角所在學校(千川跟明和一高),在
大振這部作品中,主角所就讀的西浦高中其實就是作者的母校浦和西高,因此
在取景方面,有相當多是浦和西高的影子。而其實作者本身跟其他棒球漫畫家最大的不同
,就是她在高中時期曾經打過女壘,而在大學時期是主修心理學,因此她才能夠栩栩如生
的把一些投打內心的想法,以及在球場上瞬息萬變的一些過程很平實的表現在作品中。至
於浦和西高的一些圖片,其實有興趣的觀眾可以利用該校的座標,配合Google Map來進行
「實地探勘」,然後再對照大振的場景,就會發現很多似曾相識的部分(浦和西高的座標
是北緯35度53分23.4秒,東經139度39分13.9秒)。
4.西浦高中所在的埼玉縣跟東京的相關性
可能有些讀者會搞不清楚日本的地理,因此這邊稍微提一下,西浦高中所在的埼玉縣算是
緊鄰東京,位在東京北方的一個行政區,也因為跟東京算是緊密連結,因此有些在東京地
區上班的人其實是住在埼玉縣(好比大家熟知的蠟筆小新裡頭,小新的父親野原廣志就是
這樣的例子),卻靠著電車來往返自家跟工作地點。這種感覺就有點像是在台北市上班的
人,但實際上是住在桃園或新北市是一樣的情形。埼玉縣對於日本職棒迷來說應該是不陌
生,因為旅日職棒名將郭泰源以及現役旅日職棒好手許銘傑所效力的西武獅隊,其主場就
是在埼玉縣內,也因為這樣,去年西武獅隊曾經在某次於埼玉當地地方球場進行球季賽時
,邀請也以埼玉縣當藍本的大振動畫版聲優到場參與開球甚至是播報的活動。
5.什麼是甲子園?
相信看過大振第一集的人,對於跟三橋對決的花井,以及剛剛提到發言很外星人的田島,
這兩人對於甲子園的目標與憧憬。對於完全不懂棒球的人可能會問:「什麼是甲子園?」
甲子園其實是一個球場的名字,全名叫作阪神甲子園球場,這個球場其實也是日本職棒阪
神虎隊的主場(台灣旅日好手林威助、蕭一傑、鄭凱文三人目前就效力於此隊)。至於日
本高中球界每年最重要的兩項賽事──「選拔高等學校野球大會」與「全國高校野球選手
權大會」就是在這個球場舉行,由於前者是在每年三月下旬到四月初的春季舉行,因此又
被各界簡稱為春季甲子園(或是春甲),至於後者都是在八月初到八月下旬之間進行,因
此又被稱為夏季甲子園(或是夏甲)。當然這兩項賽會的主辦單位主要都是高野連,但主
要協辦單位方面,春季甲子園由每日新聞主導而朝日新聞協助支援(因此轉播單位也就是
每日新聞相關集團的每日放送MBC);夏季甲子園由朝日新聞主導而由每日新聞協助支
援(因此負責轉播單位就是朝日新聞相關集團的朝日放送ABC)。日本的四千多所高中
球隊的球員,每年都是以打入這兩項賽事作目標。當然,這兩項賽事在參賽名額與資格上
也有些許不同,這部分經理會等今年深秋春季甲子園選拔候補校陸續出爐後才再作詳細說
明。
絃外之音:
看過第一集的人應該會發現,西浦高中的組成相當特別,顧問是個不懂棒球的數學老師,
監督在校時期原本是球隊經理,身為女性除了有超級傲人的身材外,卻也能練就一番過人
的球技(當然也別忘了她那跟「夜X人生」有拼的捏橘手),並且願意在正職以外的時間
到校指導球員,兩人都是希望讓西浦棒球隊能有一番作為才決心重整。但如果曾經多次看
過大振日文原版的人可能會發現,第一集其實聲優們還在抓每個角色的韻味與特色,因此
在聲音的表現上來說跟第三集過後可以說是有明顯差別,有興趣的人不妨可以找一下大振
原音版來看看,就會發現差別在哪。至於華視官方網站的介紹,算是直接引用某個部落格
對於大振的說法,但因為這個部落格在表達上比較容易讓人產生誤解,所以讀者們就笑看
華視這樣的引用即可,畢竟能把這部原本在台上市卻偏向冷門的棒球漫畫作品的動畫版,
拿到無線電視台播,甚至在翻譯與配音上跟三年前首播的有線電視頻道Animax的播
出版本相比也有所調整(基本上翻譯已經比Animax版本更加精確,但仍有一些瑕疵
在,像滑球還是被翻譯成「水平外曲球」,「三打席」被解釋成「三打擊」),對於目前
跟有線電視頻道甚至是數位頻道相比收視率相對低迷的無線電視台而言,華視這次的播出
已經算是相當有誠意。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
其實許多日本的漫畫,多少都可以得到日本高校野球的基本知識,以下我也略為補充。
回覆刪除1.若今年以吉永等高三的選手為例,1993年4月2日至1994年4月1日為止出生的球員,都屬於是同一屆的,這與台灣是不一樣。
2.「野球留學」從以前就存在於日本,只是2007年春季才爆發出來(台灣跟韓國也有這問題);以光星學院為例,從某些日文網站可知,有些青森縣民並不認同這支有「大阪第二代表」之稱的學校,若以今年49支球隊來講,居然有22隊陣中多多少少都有大阪出身的選手,真是匪夷所思。
3.有些日本漫畫的內容,多少會牽扯到與作者的淵源;例如「第三野球部」這部漫畫的作者むつ(陸奧)利之,是青森縣むつ市出身的漫畫家,他把夏季甲子園的冠軍畫給了陸奧高校(架空學校,真實的青森縣有むつ工高),是東北地區首次奪冠的高校;在讀者看來,多少反映了作者內心的想法。
4.以「第三野球部」為例,陸奧高校與光星學院一樣,都屬於日本的東北地區,而埼玉是屬關東地區。
5.現在秋季大會很多地區都已完成抽籤,賽制與夏甲地方大會一樣都直接採單淘汰賽(有些還細分從分區或分組打起),建議經理現在可以開設「秋季地方大會」的主題。
絃外之音:
2005年茨城縣的代表藤代高校,監督張替剛次高中時期是吹奏樂部所屬,本身並不是打棒球出身,後來只因對棒球有興趣,先從母校竜ヶ崎一高的軟式棒球隊帶起,後來至藤代高任教,先擔任部長,因監督持丸修一被常總學院挖角而「扶正」;張替剛次算是少數的異類(現在已卸下監督職)。
其實許多日本的漫畫,多少都有日本高校野球的「基本知識」,我也略為補充。
回覆刪除1.日本的學制除了與台灣不同之外,選手的年齡也不同;以今年日本的高三選手為例,1993年4月2日至1994年4月1日出生的球員,都屬同一屆。
2.「野球留學」早就存在於日本很久,只是2007年春季才爆發出來(台灣與韓國也有此問題);以今年的光星學院為例,其實從某些日文網站來看,一部份青森縣民並不認同這支有「大阪第二代表」之稱的球隊,若放大今年49支代表來看,其實有22隊陣中多多少少都有大阪出身的選手,比例不可謂不高。
3.許多日本的漫畫,多少都與作者有淵源,例如「第三野球部」這部漫畫的作者むつ(陸奧)利之,是青森縣むつ市出身的漫畫家,他在畫中把夏甲優勝給了陸奧高校,是東北地區有史以來奪冠的學校;在讀者看來,多少反映了作者心中的想法與夢想。
4.以地域來講,陸奧高校(架空校)與光星學院一樣,都屬日本的東北地區;而西浦高中所在的埼玉縣屬關東地區。
5.建議經理現在就可開闢「秋季地方大會」的主題,不用等到春甲候補校出爐,那太晚了。
絃外之音:
說到這,我想起了2005年茨城縣的代表藤代高校,當年的監督張替剛次並非打棒球出身,高中時代是屬吹奏樂部,只因對棒球有興趣,在母校竜ケ崎一高擔任軟式棒球隊的監督,後來至藤代高任教時擔任部長,因持丸修一監督被常總學院挖角而「扶正」;張替剛次算是一個出身較異類的案例(現已卸下監督職)。
這主題我發表了本人的看法,但卻無法顯示,怪哉。
回覆刪除很感謝您的補充,經理剛剛才重新檢視一下管理頁面發現,因為您的留言被系統誤認為是垃圾留言而自動被歸類到只有管理者能看到的垃圾留言頁面(就跟有些信件會被免費電子郵件系統誤認是垃圾信一樣),因此在發現此情形後,已經將您的留言復原,希望也能藉此讓其他讀者增加這方面的訊息認識
回覆刪除至於秋季大會部分,經理會視情況對於秋季大會的訊息作補充,目前暫時可確定的是會針對21世紀名額各縣推薦校出爐後作概略介紹(介紹他們會被推薦的原因).而"各區"(非各縣)秋季大會冠亞軍校十之八九都會是隔年春甲一般選拔的參賽校(除非發生不祥事),因此等各區秋季大會冠亞軍出爐後也會稍微作一下介紹,但介紹的文字份量不會像夏甲那麼多.
经理你好,
回覆刪除后知后觉,今天才发现这里有关于大振的一个系列文章。写得实在太棒了!自己也曾有过细致分析大振的想法,但是作为一个棒球外行绝对不会像您分析得这么好。于是在看过几篇之后,我有了转载的想法,请问可以这样做么? 转载后会修改一下排版格式,以及繁简转化,其他的不做修改;也一定注明原作者和链接。希望能够得到允许。> < 先说声谢谢了!
感謝Vicia君的厚愛
回覆刪除畢竟這一系列文其實野人獻曝的性質居多
不過您若感興趣而想轉載那當然是ok的
就以您所提將簡繁轉化跟排版
(畢竟原文是當初野球部改版前的排版,在改版後會有錯行的狀況),
並且附註原作者跟連結,即可進行轉錄
在此也還是希望第三季的動畫能在未來一年左右能有好消息傳出
畢竟按照目前漫畫的進度來看,
再過一年應該是有機會能作出類似第二季左右的集數長度才對
那屆時這個單元就又可以重新開始連載了
其实我是那只出身蓬莱的家伙。^^
刪除多谢应允!在阅读后面的文章时,发现有的引用了Youtube的视频,考虑到墙内的朋友不通过一定的方法很难看到Youtube,我可以传到别的媒体上再引用么?> <
我也一直在盼望第三季,这也是每个大振迷的心愿吧。现在在盼三季动画的同时,又可以期盼能在这里看到关于大振的文章,以及对高中棒球的介绍,实在是一件幸福的事情。
谢谢大振,谢谢蓬萊高校野球部,好喜欢你们!
可以的,就請您用您可作到的方式,
刪除讓中國當地因為不方便翻牆的同好有機會能了解
這些影像本身其實也跟日本高中棒球文化有關的情形
至於有些已經被原本的使用者移除的影像連結
可能要等這次夏季甲子園結束後才有時間再作確認與更新
在此也做個說明